The mythical bridge

We are the first ones

Who went to Kemet

From the Kingdom of Kush

Without offending our ancestors

For we were not alone

We met the Baka people

The first ones

Dark-skinned as we are

The Baka call us Kaka

For we have the same

Ancestors


Then we got in trouble

We fought wars

And called the Creator

Who said words

And became alligator

My bridge is my savior

For I will make

My genealogy after

I am safe


Then the white man

Came

They took me

And put me

In prison

My name

They threw away

My tongue

They forbade

But, for God’s sake

Mbock will bring me

Back home

For our journey

Will not stop here

We shall go back

To where we started


Kol ɛ loŋ

Mina bɛ ɛ bot ɛ mɛkɛn

Ná tɔ pɛ Kɛmɛt

Dus pɛ mɛkoozi ɛ Kus

Aa kal bɛtat

Aa tɔ mina met

Mina bela Ibayaka

Bot ɛ mɛkɛn

Bɛ na bhibhil bot

Daa mina bɛl


Baka djoo mina ɛ Kaka

Itɛɛ náá

Mina bɛ ɛ nɛ ikaka

Ngɔt


Wɔ bee mina bela mitɛp

Djoo Zɛɛb-Mɛkaake

Wɔ gwa nyɛ zɛ ke

Nyɛ zɛ liiza kol

Dhaar yam yɛ ɛ salaam

Mɛ ni ka baal

Dhaar bhis cikam


Wɔ bee mitaga

Zɛ ghɛɛ mɛ

Wa mɛ i mbok

Nɔɔ din ɛ lam

Mɔs

Nɔɔ ɛyɔŋ ɛ lam

Pɛɛ

Di náá

I gu ka náá, Mbock

Waa zyɛ zɛ bulal mɛ

Pɛ daa lam

Itɛɛ náá

Cyer yina

Aani sik wak

Mina aabula

Pɛ mɛkɛn


Peresch Aubham Edouhou was born in Makokou (Gabon) in 1993. He is a Bekwel, Kota and French speaker, who graduated in Letters (Portuguese-English) from Pelotas Federal University (UFPel) in 2019. He is currently enrolled in Rio Grande Federal University’s Master of Letters Program (Language Studies) in Brazil where he has been studying African languages and literatures.  He has been writing poems and traditional short stories in the vernacular — African languages. Among his poems in Bekwel language are “Dhaar” (“Genealogy”) and “Din yɛ ɛ Dis” (“Name is Eye”) in Jornal RelevO, and a short anthology of seven poems in Revista Njinga. He can be found on Facebook at https://www.facebook.com/profile.php?id=100009123511450.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s